It would be best to remove the ring gear from 3.76 lsd diff and install that into the 4.08 housing with 4.08 ring gear on the lsd diff. This avoids a pinion swap. The runout needs to be checked with a dial indicator and the diff shimmed accordingly.